English Subtitles by DramaFever. --Translate to Indosub by nitnitnitaa
[Answer Me 1988]
[April, 1989. Ssangmundong, Dongbong-gu, Seoul]
Pasti sulit.
Pasti terasa sulit dan dia juga punya rencana jadi tentu saja dia membatalkan
Tapi, apakah se-sulit itu?
Dia yang membuat rencana dengan ku, lalu dia membatalkan semuanya
Ahh aku mungkin sudah gila
Aku yakin dia pasti lelah
Dia mungkin meeting dengan orang penting sangat penting
Bagaimanapun, Aku bukan siapa siapa
Tunggu, Apa aku benar benar bukan siapa-siapa?
Benar, aku bukan siapa siapa
Sepertinya aku tidak begitu penting
Hey, aku kira kamu pergi nonton film. Kamu tidak pergi?
Ada apa dengannya?
Iya!
Apa dia mempermainkanmu?
Sepertinya sekarang aku mengerti
Apa?
Choi Taek, Baduk itu....
- Sepertinya dia melihatmu seperti orang bodoh - Apa?
Kamu benar-benar bodoh... Bodoh!
Oh yeah... Bagaimana dengan Man Ok?
Man Ok's tidak boleh keluar
Aku susah bicara dengan Man Ok
Dia tidak diperbolehkan keluar dari rumahnya
Apa yang akan dia lakukan> Dia punya janji berkencan
Lupakan tentang kencan. Sekarang semuanya telah berakhir untuk dia
Hey, kamu tidak lupa besok kan?, Benarkan?
Kita akan makan pizza di Apgujung dengan Sae Mi.
Tentu saja. Bagaimana bisa aku lupa?
Kita sudah lama tidak pergi ke Apgujung
Oh dear.
Oh Moo Sung, Dia berat. Berikan kepadaku
Tidak, Aku baik baik saja. Dia sama sekali tidak berat
Ayo masuk kedalam
Bisa kah kamu berhenti kerja itu? Aku sudah bosan akhir akhir ini
Moo Sung, Apa yang terjadi pada tanganmu?
- Terbakar. Tapi baik baik saja - Ini tidak terlihat baik baik saja
Kamu harusnya menaruh obat salep
Aku yakin ini akan sembuh
Aku tidak melihat motor berkeliaran akhir akhir ini
Apa kamu pikir dia berada di lingkungan lain?
Tidak. Dia berkendara terkadang-kadang. Hati hati
Aku pergi sekarang. Sampai berjumpa lagi di Hanyang shopping center. subtitles ripped and synced by riri13
Okay. Bye.
Yesss, pizza!
- Hey, Apa kamu baik baik saja? Apa kamu terluka? - Tidak.
Wow, Sung Duk Seon. Kamu cukup atletis
Kamu bahkan melindungi tas kamu. Bagus juga.
- Apa kamu baik baik saja? - Tidak!
Coba gerakkan.
Aku tak bisa!
Apa yang kita lakukan sekarang? Apa?
Oh, sangat menyegarkan
Kamu telah bekerja keras
Ini, Aku akan mengambilnya
Kesini. Kamu bekerja keras kan?
Okay. Pergi sekarang.
Oh, Baunya tidak sedap! Gosh!
Kenapa siramannya lemah?
Punggungku sakit!
Aduh, punggungku sakit sekali
Choi Taek, yang memenangkan Ying Shibei World Professional Go Championship
Kembali ke korea hari minggu pagi di Kimpo airport.
Choi Taek, 6-Dan, dengan mengalahkan Ying Shibei, Fujitsu, dan Woori Securities Cup
telah memenangkan semua turnamen pertandingan besar.
dan telah membuat dirinya diakui sebagai pemain baduk terhebat di dunia.
Taek pasti sudah pulang kerumah
Hey, hey, hey... hati hati. Hey, ouch!
Gosh, jangan!
Duk Seon, aku akan membelikanmu pizza nanti
atau kamu bisa meminta Taek untuk membelikanmu
Kenapa ini harus terjadi di saat weekend?
Lebih baik jika aku terluka besok atau lusa
Aku hanya butuh untuk menggunakan ini untuk beberapa hari saja
Aku bahkan tidak sekolah besok karena besok hari jadi sekolah.
Lebih baik jika aku terluka besok
Kenapa ketika aku libur? Aku membenci ini
Kapan saudaraku menjadi dewasa?
Hey, Sung Duk Seon! kamu hidup atau mati?
Hidup!
Oh kamu hidup. Aku akan pergi.
Kamu mau kemana?
Kita mau main sepak bola. Sudah lama taek tidak main
Gendong aku!
Cepat gendong aku! Aku juga mau pergi
Bagaimana cara nya? Bagaimana caranya aku menggendong seseorang yang lebih besar dari aku?
Apa yang kamu katakan?
Hey, Sung Bo Ra.
setidaknya ayo makan. Okay?
Jung Hwan, Akhirnya aku menyelesaikan seribu burung bangau
Aku melipatnya semua.
Kemana adik laki laki ku pergi?
[Calon Perwira Angkatan Udara]
[Institut Latihan]
Tidak ada orang disini. Cepat
Kira kira kita bakal ketahuan kalau kita disini terus?
Tidak akan. Kita tidak akan ketahuan
Dimana Taek?
Aku disini
Masih dingin.
Berolahragalah, Choi Taek
Ini hanya karna aku belum terbiasa dengan perbedaan waktu
Huh kamu melucu
Ini, Kalian harus pemanasan. Aku mau ke toilet
Bangun!
Kamu mengikat tali sepatu mu dengan benar. Bukan seperti kamu
Sebelumnya kamu mengikatkan tali ini aku tidak mengubahnya
Aku berfikir aku tidak bisa mengikatnya lagi jika aku melepas ikatannya
Jadi aku mengikatnya sekali lagi dengan kuat
Apakah kamu membuka dompetku?
Tidak
Aku tidak melihat isinya
Hey, hey, hey. Kalian akan jatuh!
Lepaskan aku!!
- Tidak. Aku tidak mau. - Turun!!
- Turun! - Hey, kamu akan membunuh dia!
Lepaskan saja dia
Dia selalu mengatakan aku berat di depan orang orang
Apa aku salah? Huh? Kamu sangat berat
Diam saja. Cukup.
Matahari akan tenggelam. Ayo main dua-lawan-dua
Aku dengan Taek. Jung Hwan, kamu dengan Dong Ryong.
Aku akan kalah karena rasanya aku tidak punya partner sama sekali
Kamu bercanda?
Aku bisa menendang bola cukup bagus
Itu ibarat Duk Seon masuk ke Seoul University. Betapa gilanya
Hey, Kamu belum melihat matahari lagi selama ini, kan?
Jung Hwan, ayo kalahkan mereka
Okay.
Oh, Sun Woo.
Oh!
Dong Ryong, apa kamu baik baik saja?
Aku merasa sangat sakit. Sepertinya pantatku robek
Berhentilah mengeluh terus
Apa kamu merasa sangat sakit?
Sepertinya aku akan mati
Duduk lah disana sebentar
Okay.
Tapi, teman teman...
Kalian tak bisa membayangkan, pantatku terasa sakit sekali sekarang
Apa yang terjadi?
- Hey! - Dong Ryong!
Apa?
Hey, apakah kamu menstruasi?
Apa?
Hey!
Naikkan dia kepundakku
- Aku akan membawanya kerumah sakit. - Okay.
Taek, beritahu keluarga Dong Ryong. Ayahnya ada dirumah hari ini
- Cepat. - Okay.
Oh my.
Hey, Kamu pergi saja sendiri. pergilah
Cepat
Naik ke pundakku
Apa yang kamu lakukan? Naik!
Apa yang kalian lakukan siswa? Diamlah ditempatmu!
Apa yang kamu lakukan? Cepat!!
Hey! Apa yang kamu lakukan? Hey, turunkan aku!
Hey, hey!
Let me go. Hey!
Bo Ra, Selamat ya
Mimpimu menjadi kenyataan
Aku tahu kamu belum lulus ujiannya
Kamu sangat ingin masuk ke jurusan Hukum sejak orientasi tahun pertama
Bagaimanapun, selamat
[Episode 17: Life is Irony - II] Kehidupan adalah Ironi - II
Sayang, Mi Ran! Aku lapar
Kamu tidak melukai dirimu kan?
Terus kenapa kamu senyum terus? Kamu senang pundak kamu terluka?
Aduh, Apakah tahun ini tahun tiga kemalangan?
Kenapa tidak ada yang berjalan dengan mulus?
Pertama, punggung kamu terluka. Terus, kontes menyanyi
Ini.
Kamu sangat menyukai aku?
Iya
Kamu tahu, Orang orang mengatakan bahwa Hidup itu penuh berkah yang tersembunyi
Aku rasa perkataan itu benar
Punggungku mungkin sakit
Tapi dimana lagi aku dapat perlakukan seperti ini dari Mi Ran?
Terasa seperti pengantin baru
Dan aku juga merasa lega dengan kontes menyanyi itu
Berada di babak preliminary itu sudah tepat
Jika kamu lolos ke babak selanjutnya, Aku mungkin mati sekarang
Dan sebagai kontes itu. Itu kontes nasional
dengan reputasi, sejarah, , dan tradisi yang bagus
Tidak semua orang bisa
Bagaimanapun bagusnya bakatmu mereka punya standar
Apa yang baru saja aku katakan?
Aku kehilangan akalku IAku rasa aku sedikit gila
Mi Ran... Aku mau buang air besar
Sayang, Aku minta maaf
Aku mencintaimu
Mi Ran!
Bawa aku ke toilet
Sun Woo, atur menja nya
Okay, tunggu, Ma.
Datang dari bintang Untuk melindungi bumi
tunggu, Jin Joo. Aku menaruh ini dulu
Ini baik baik saja
Ahjussi, Kamu harus mengdesinfeksi terlebih dahulu sebelum menaruh perban
Sun Woo, panggil Taek kesini. Aku membuat sup daging
Aku akan memberi tahu dia untuk datang kesini
Hello.
Hi, Jin Joo.
Bagaimana kamu tahu kalo kamu harus kesini?
- Aku mencium bau makanan. - Apa?
Apakah kamu anjing?
Sebelumnya ibumu mengajakku kesini untuk makan malam
Ngomong-ngomong, Dong Ryong baik baik saja?
Bagaimana bisa siswa muda pendarahan?
Iya, Aku dan Taek melihatnya tadi dan dia baik baik saja
Siapa yang menyuruhnya menaruh Bawang Putih disana?
Dia menaruh bawang putih disana? Kenapa?
Itu pengobatan orang dulu
Dia tahu bahwa dia mengalami pendarahan, tai dia terlalu malu untuk memberi tahu orang orang
Jadi dia mencoba mengobati nya dengan bawang putih
Dia bilang dia terlalu malu dan tidak mau ke rumah sakit lagi
Jadi akhirnya dia tambah menjadi malu
Dan mengapa dia sangat kekanak kanakan?
Dia mau makan pisang dan menyuruh Taek untuk membelikannya
Kapan dia jadi dewasa?
- Ah... Maaf ahjussi. - Tidak apa apa kok
Hey, lebih membantu jika kamu tidak melakukan apa-apa
Kamu pergi saja. Tidak ada satupun yang cocok
Pergi saja dan main bersama Jin Joo
Kecantikan yang di idamkan...
Hey, gadis itu...
Kamu bilang dia seumuran dengan Duk Seon kita?
- Yeah. - Wah... dia sangat cantik
Apa yang orang tuanya lakukan di masa laulu sampai dia punya anak secantik itu?
Wahhhh.... Ngomong ngomong, Dimana duk seon?
dia tidak bisa kemana mana karna kakinya
Dia mungkin ada dikamarnya
Dia tidak mungkin belajar....tidak mungkin
Belajar?
- Dia tidur. - Oh.
Karena dia butuh tidur nyenyak, Dia tidur sekarang
Oh, kamu sangat cantik.
Orang cantik banyak tidur? Makeup bersih.
Kamu juga banyak tidur
Hey! Apa yang kamu lakukan? Hey, turunkan aku!
Taek.
Tidak jadi.
Sun Woo.
Sebelumnya...
Waktu itu aku di club baduk dan pulang cepat
Tetapi ayah ku sendiri
Dia cuma makan nasi dingin yang Dicampur dengan air
Dia tidak menyangka aku pulang cepat
Ayah sangat terkejut dan sangat kaget
Aku berpikir pada saat itu
Aku melihatnya begitu terkejut..
Dan sangat kaget sampai dia tidak tahu mau berbuat apa
Ketika aku melihatnya berdiri disana seperti itu
Aku berpikir pasti bagus jika dia punya seseorang yang baik disampingnya
Aku bahagia orang itu adalah ibumu
Aku lega
Kamu baik baik saja dengan itu?
Kamu tidak memikirkan ibumu?
Ini terjadi lebih lama padaku lebih lama dari kamu
Maka karena itu, ini lebih mudah untukku
Sepertinya aku lebih muda dari kamu
Kamu tidak tahu?
Ah... harga diriku
Hey, ulangtahunku lebih duluan dari ultah kamu
Kamu seharusnya panggil aku Hyung
Gila
Secara mental aku lebih dewasa dari kamu
Apa-apaan? Tidak!
Wow, benarkah?
Wah, kamu akhir akhir ini banyak belajar hal-hal yang buruk
Meminta permintaan pada bintang jatuh maka akan terwujud.
Pasti kalian telah mendengar hal tsb sebelumnya.
Dimulai tengah malam sampai pagi
Akan ada bintang jatuh setiap jam.
Mengikuti shooting star di 1981, Kesempatan besar untuk melihat banyak bintang.
Secara astronomi, Kamu harus melihat ke utara untuk melihat bintang...
Haruskah kita keluar dan melihat bintang bintang?
- Tidak mau. - Okay.
Timur, barat, selatan, utara. Timur, barat, selatan, utara
Timur, tiga kali
Kamu adalah tuan putri, Ahjussi!
Moo Sung, ada berita hebat disini
Haruskah kita mengadakan makan malam yang besar?
- Hadiah uangnya banyak. - Tidak usah
Taek akan merasa terbebani
Ada kalanya dia menang dan kalah
Jika kita merasa terlalu bahagia ketika dia menang, dia akan merasa terbebani
Aku berusaha untuk tetap merasa sama ketika dia kalah ataupun menang
Benar juga.
Tetap saja, Moo Sung. Simpan koran ini. Taek terlihat sangat bagus di foto ini
Tidak usah
Sepertinya Taek selalu menang, sekarang artikel tentang dia tidak berarti apa apa untukmu
- Apa itu benar? - Iya benar.
- Itu bukan apa apa. - Gosh.
Selatan, 5 kali.
kenapa kamu mau melihat shooting stars?
Jung Hwan...
Kamu tahu sejarah shooting stars?
Haruskah aku tahu?
Jika kamu meminta permintaan ke shooting star, itu akan terwujud.
Ayah
Ya? Yeah?
Kamu bisa membesarkan volumenya Aku istirahat hari ini
Tidak apa apa. Aku juga beristirahat hari ini
Okay.
Ngomong-ngomong, Taek...
Jangan minum obat tidur
Okay, Aku tidak akan minum.
Haruskah aku membuatkan mu susu hangat?
Aku akan membuatnya jika aku tidak bisa tidur nanti
Tidurlah. Selamat malam
Okay.
Hello.
Bo Ra? Kenapa kamu menelfon di jam sekarang?
Sekarang? Kamu ada diluar?
Okay. Aku akan keluar
Kamu harus melelehkan itu dulu baru memakannya
Mereka bilang kamu akan menemukan cintamu jika kamu melakukan itu
Apa?
Kamu harus melelehkan itu dulu baru dimakan
Dan nanti kamu akan menemukan cintamu
Ini hanya permen
Bagaimana bisa kamu tidak tahu apa-apa?
- Apakah aku harus melihat bintang-bintang? - Iya.
Kamu menyimpan barang barang ini?
Tentu saja. Kamu kan kenal aku.
Aku akan memberikan pada Jung Bong dan Jung Hwan sebagai hadiah ketika mereka menikah
Gambar Jung Hwan sangat rapi
Dia sudah dari dulu pintar, kan?
Bo Ra, Apakah sesuatu terjadi?
- Sun Woo... - Bo Ra, tunggu
Ada bintang jatuh disana
Bintang itu harusnya jatuh sekarang
Oh, oh... Jung Hwan!
Waah!
Oh, ini benar benar terjadi
Wow, kita melihatnya. Apa kamu membuat permintaan?
Tidak, aku lupa.
Aku membuat permintaan
Apa?
Punya hubungan baik dengan Man Ok?
Bukan
Untuk adikku...
Adikku bisa melakukan hal yang ingin dia lakukan
Hari ini, aku bermain bola.
Taek dan Duk Seon dapat satu gol Sun Woo dan Dong Ryong dapat nol.
Tapi aku dapat dua gol
Karena kakakku menyemangatiku dan meneriakkan namaku
Mimpi saudaraku menjadi Maradona. Aku membuat perjanjian dengan saudaraku.
Aku memberitahunya aku akan menjadi Maradona demi dia.
Aku akan bekerja keras di dunia sepak bola dari sekarang
Wah, pilot-pilot itu sangat keren
Aku tidak akan pernah bisa jadi mereka
Jung Hwan.
Aku.....
Aku tidak mau kamu masuk ke angkatan udara hanya karena aku
Untuk adikku.....
Aku ingin dia melakukan hal-hal yang ingin dia lakukan
Itu permintaanku
Itu bukan karena kamu
Itu karena aku benar benar ingin
Aku berkata jujur!
Kamu pikir aku bodoh dan tidak bisa membedakannya?
- Hm. - Apa maksudmu "Hm?"
Tidak... Serius! Kenapa kamu begini?
Aku sangat ingin pergi... Serius
Benarkah? Percaya aku!
Percaya aku saja, Okay?
Bo Ra, apakah kamu membuat permintaan?
- Bagaimana denganmu? - Iya
Apa?
Untuk kamu berhenti merokok
Apakah kamu membuat permintaan?
Iya, aku juga membuat permintaan
Apa?
Untuk kita putus
Sun Woo.
Ayo kita putus
Maafkan aku.
Bo Ra.
Jika kamu melangkah satu langkah dari situ
Aku tidak akan melihat mu lagi selamanya
Ah f--ck! Yang benar saja!
Kamu melihatnya?
- Apakah kamu membuat permintaan? - Tidak, Belum
Okay
Jung Hwan... kamu harus membuat permintaan, okay?
Permintaanku...
Permintaanku adalah...
Aku berharap laki-laki itu...
Aku berharap laki-laki itu bajingan
[Toko Obat Ssangmun]
Hello Ahjussi!
Hi.Bagaimana dengan kakimu, Duk Seon?
Kamu tidak tidur di rumah sakit semalam?
Tidak, ibunya berada disampingnya terus
Ayah tidak berguna disaat saat seperti ini
Kamu mau kemana? Bus tidak beroperasi
Oh... Ini ultah sekolah kan?
Apakah hari sekolah?
Tidak, Tidak. Hari ini ultah sekolah
Oh, Aku sangat takut
Kamu mau kemana jadinya?
Ini rahasiaku
Apa?
Choi Taek 9-dan. Ying Shibei...
A Mister Yoo mengalami pendarahan...
Bawang putih... Orang gila ini!
- Hello . - Iya, selamat pagi.
Be it taste or nutrition....
Aku tidak tahu apakah saudaramu bahkan makan sarapan yang baik
Jangan khawatir, ma Dia bisa menjaga dirinya sendiri
DIa punya uang dan kamarnya sendiri
Apa yang harus dikhawatirkan Khawatirkan aku saja
Aku sama sekali tidak mengkhawatirkanmu, Duk Seon. Kamu punya sifat yang baik
Kamu akan melakukan dengan baik ketika kamu kerja nanti
Aku tidak akan khwatir denganmu, dimana pun kamu berada
- Duk Seon? Benarkah? - Wow.
Duk Seon. Apakah ada yang ingin kamu lakukan? Kamu ingin menjadi apa kelak?
- Aku punya, Ma - Apa itu?
Penyanyi. Aku ingin menjadi seorang penyanyi
Kamu tidak bisa. Lakukan yang lain
Apa maksudmu penyanyi? Kamu harusnya tau posisimu
Kamu diakui sekali di kontes dan sekarang kamu berkhayal
- Aku akan melakukannya. - Kamu tidak bisa!
Mengerti?
Penyanyi apa.....
Hello?
Apa? Okay.
Jung Bong.
Apa yang harus kita lakukan, Jung Bong? Man Ok tidak bisa hari ini
Dia baru saja menelfonku. Apa yang akan kamu lakukan
Dia bahkan tidak bisa melangkahkan kaki keluar dari rumahnya
Dia bilang tidak usah menunggu didepan rumahnya karena ayahnya mengawasinya
Apa yg akan kamu lakukan Jung Bong?
Aku akan menyampaikan ke dia.
Aku akan ke Bo Ra, sebentar sekali
Tidur saja Kenapa kamu terus bergerak
Aku sangat bosan disni
Telfon Dong Il atau Jae Myung untuk bercerita
Haruskah?
Dimana Jung Bong dan Jung Hwan?
Mereka berdua mungkin belajar
Aku akan menjenguk Dong Ryong di rumah sakit. Tidak ada yang bersamanya?
Tidak, Dia hanya butuh sesuatu dariku
- Aku pergi sekarang - Okay, jangan telat pulang
Naik taksi kalau sudah larut
Untuk Man Ok.
Pertama-tama, happy birthday.
Lebih dari orang lain di dunia ini
Aku berharap kamu memiliki ultah terbahagia di dunia
Man Ok, jika
kamu merasa tidak enak tidak bisa datang ke kencan hari ini
kamu tidak usah merasa seperti itu.
- Oh, ayolah. - Apa itu?
Aku membeli beberapa Blue Crabs.
Sun Woo sangat suka Blue Crabs.
Aku akan menaruhnya disini.
Mengapa kamu membelikan kami? Kamu punya keluarga besar kamu.
Aku dapat harga murah dipasar.
Apa yang kamu makan disana?
Missus, Aku tidak tahu kalau No Eul punya bakat seperti itu
Kamu pikir seorang bintang akan terlahir dilingkungan ini?
Jangan memulai
Sejak itu No Eul ingin menjadi penyanyi
Biarkan lah dia menjadi penyanyi. Apa yang salah?
Oh tidak, dia tidak boleh. Tidak akan!
DIa tidak bisa menghasilkan uang
Kamu pikir semua orang bisa jadi penyanyi?
Mimpiku menjadi seorang penyanyi Ketika aku muda
- Apa? - Benarkah?
Apakah itu sangat mengejutkan?
Dulu ketika aku masih muda, bukan sekarang, tapi dulu ketika aku masih muda
Dulu, Ketika aku masih muda
Mimpiku menjadi pemain film
Aku ngefans sama Choi Moo Ryong.
Aku ingin menjadi Pemain Film
Dan mimpi ku, aku bisa makan bareng sama Choi Moo Ryong.
- Bagaimana denganmu? Apa mimpimu dulu? - Aku?
Kalau aku... seniman
- Apa? - Apa?
Ketika aku masih muda, sangat muda. Tidak boleh kah aku bermimpi saat muda?
Itu mungkin alasannya mengapa kamu suka sekali main Go-stop
Kamu suka mencocokkan gambar
Tahun ini, ada survey pekerjaan impian pada siswa sekolah dasar.
Posisi pertama Scientist dan kedua professor.
Kemudian disusul oleh Atlet dan Dokter.
Pada 970's, Pegawai pemerintahan dan prajurit nomor 1.
Hasilnya berbeda.
Perubahan pada mimpi anak-anak dipengaruhi oleh
Ekspektasi orang tua dan media massa.
Aku ingin menjadi Scientist dulu
Kamu telah mencapai mimpimu itu
Tidak semua orang memiliki hak penjualan elektronik
- Apakah itu benar? - Benar.
Aku rasa ayah Soo Dol's dan Macgyver adalah scientist yg lebih baik ari Einstein
Ngomong-ngomong, Apa mimpimu?
Kamu mempunyai skill dengan tanganmu
Aku rasa kamu bisa jadi salah satu teknisi yang hebat
- Seorang penggulat. - Apa?
Aku ingin menjadi seorang penggulat.
Kalau saja aku melanjutkan...
Semua piala yang dimiliki Lee Man Ki harusnya menjadi milikku sekarang
Dia orang yang sangat beruntung
Aku rasa kamu yang beruntung. Pundak mu bisa saja patah
Kamu cenderung bohong
Tidak, Aku cukup atletis dulu
Tiba tiba, aku membangun toko jam
Bagaimana denganmu, Guru Yoo?
Kalau aku.....seorang penari
Aku tergila gila pada menari sebelum masuk tentara
Aku menari di banyak club
- Haruskah aku memperlihatkan semuanya? - Tidak
Aku tidak tahu apakah aku masih bisa
Come on everybody. Clap your hands.
Oh, looking good.
I'm going to sing my song.
Come on, let's twist again like we did last summer.
Oh let's twist again like we did last year.
Do you remember when things were really humming?
Aku bertanya tanya darimana bakat menari Dong Ryong berasal
DIa mirip dengan ayahnya
Bagaimana dia menyembunyikan dirinya
Dan memilih untuk menjadi guru?
Kenapa kamu diluar sini saat kakimu sakit?
TIdak apa apa. Aku bisa jalan
Kamu melakukan kontes itu, kenapa kamu pergi ke baduk club lagi?
Jika kamu bolos sehari, Apakah kamu akan punya duri di Pantatmu?
Hey, kata katanya bukan "Pantat." Bukan kah"Lidah?"
- Kamu harus masuk. - Okay.
Okay, kamu masuk juga
Masuk.
- Kamu tidak pulang kerumah? - Tidak.
Hey, Berhentilah minum obat tidur
Okay. Aku akan minum sedikit sekarang
Duk Seon, Aku akan tidur sekarang
Baiklah
Kamu sebaiknya pergi, Dah,
Sun Woo! Makan sarapanmu.
Duk Seon, Sarapannya sudah siap. Kelurarlah!
Jung Bong, Jung Hwan! Makan sarapant!
Ini dia, ditengah
Beri tempat. Beri tempat semuanya
Ayo makan, semuanya.
Makan yang banyak, anakku
Terima kasih untuk makanannya
Wow, sayang. Ini sangat enak!. tidak adil
Kamu lebih baik dari Han Bok Sun dab Lee Jong Im.
- Anakku, enak? - Iya.
Bagaimana denganmu, anak sulungku? Bagaimana bulgoginya?
Iya, sangat enak
Sangat enak. Beneran Sangat enak. Sangat sangat enak.
Bagaimana bisa Bulgogi terasa seperti ini
Aku bisa merasakannya diujung lidahku, rasa yang enak
Aku rasa pundak ku menjadi lebih baik gara gara bulgogi ini
Rasa nya seperti 100 year-old traditional soy sauce. Wow, ini sangat enak
Ini dia.
Wah, Terlihat enak
Hi Jin Joo.
Sun Woo, taruh baju kotormu di laundry jika kamu punya
Dan aku akan membersihkan kamarmu hari ini
Tidak, ma. aku sudah menaruh laundryku di mesin dan kamar ku bersih.
Aku membersihkannya kemarin
Ayo makan Soup Jin Joo
Ini
Ma, bisa kah kita memakan ini semua?
Kenapa tidak? Aku bisa
Kamu harusnya memulai makan ketika orang tua makan duluan
- Makan yang banyak. - Okay.
Taek, Taek!
- Ayo sarapan. - Okay.
Ayo sarapan
Aku akan keluar
- Sampai nanti - Okay.
Bye. Buka matamu, Okay?
Okay. Bye.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mencoba bangun
Baiklah
Tunggu, Duk Seon.
Kapan kamu pergi tadi malam?
Aku langsung pergi pas kamu bilang kamu mau tidur. Kenapa?
Apa? Kamu mimpi?
Yeah.
Lega..
Apa itu? Apa aku ada dalam mimpimu? Mimpi seperti apa? subtitles ripped and synced by riri13
Tidak, tidak masuk akal Kamu tidak usah khawatir. Translated to indosub by nitnitnitaa
Oh, bagaimana Dong Ryong?
Dia? Aku sangat cemburu pada dia
Dia mungkin dirumah sakit hanya bermain dan tidak melakukan apa apa
Ayah!
Duk Seon! Oh!
Oh lihat, anakku...
Kamu menunggu ayahmu?
Kaki mu bahkan sakit
Ada apa? Kamu ingin melihat ayah kamu?
Inilah mengapa aku membesarkan anak perempuan
Yeah... yeah.
Ayah, Belikan aku ice cream cone
Apa-apaan? Kamu menunggu untuk ice cream cone, bukan ayahmu
Ayolah! aku menunggu dua duanya
- Ayah! - Mau kemana kita?
Ayo kita makan ice cream
Aku menunggu dua duanya
Duk Seon, Kamu akhir akhir ini belajar dengan giat
Pasti sangat susah, kan?
Ayah,jika aku tidak bisa masuk kuliah kamu tidak boleh menganiayaku
Ayolah
Tidak mungin Duk Seon dianiaya
Dan kamu tidak boleh kehilangan pecaya diri
Tidak, Kali ini aku kehilangan percaya diri
Duk Seon.
Siapa yg peduli jika kamu tidak masuk kuliah?
Kamu bisa melakukan hal yang lain
- Bohong. - Iya kan?
Itu kebohongan
Tapi Duk Seon...
Kamu punya, tepatnya, 1 tahun
Berpura-pura mati tahun ini. dan bagaimana dengan kamu bekerja keras?
Jika kamu menyerah tanpa mencoba... itu tidak akan bisa.
Bersiaplah untuk melewati segala rintangan dan bekerja keras
Dan jika masih belum berhasil, Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi
Ayah, Aku akan bekerja dengan keras
Tapi tetap saja, Jika aku tidak masuk Kuliah... Aku tidak mau kamu membenciku, okay?
Tentu saja, Kamu. Jangan khawatir
Duk Seon bilang dia akan bekerja keras
Dan kamu telah membuat keputusan. Aku rasa Surga membantu kita
Ngomong-ngomong...
Apa mimpimu, Duk Seon?
Kamu ingin menjadi apa?
Aku akan mendukungmu lebih dari kakakmu Bo Ra. Jadi beritahu aku.
Jangan khawatirkan apapun.
Aku sudah membayar hutang-hutangku and Aku sekarang menabung banyak uang
Apakah itu? Apakah mimpimu adalah rahasia?
Aku tidak punya.
Aku tidak punya mimpi, Ayah
Menyedihkan, bukan?
Aku pasti sangat bodoh
Apa maksudmu? Bodoh?
Kamu bisa punya mimpi kalau begitu
- Benarkah? - Iya, Benar
Ketika aku pada umurmu, Aku juga tidak memikirkan apa apa
Duk Seon, semua orang seperti itu. Baik baik saja
Bukan cuma kamu, jadi jangan khawatir
Bekerja di bank juga bukan mimpiku
Bukan... Aku hanya
Aku hanya butuh penghasilan, makanya aku kerja
Dan entah bagaimana caranya menjadi pegawai bank
Lalu sekarang mimpi ayah apa?
Apa harapan dan mimpimu?
Harapan dan mimpiku?
Aku mau Bo Ra, Duk Seon...
dan No Eul tidak merasa sakit
dan selalu sehat
Cuma itu mimpiku
Bukan, Bukan mimpi untuk aku
Apa mimpi mu?
Itu.... Itu mimpi ayahmu
Agar ketiga anakku selalu sehat dan tidak sakit
Selain itu, apalagi yang bisa kuharapkan
Tidak ada. Hanya satu itu.
Apa itu?
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kamu menangis?
Do you remember when things were really humming?
Aku berpikir.. dari mana Dong Ryong mendapat bakat bermaind dan menari seperti itu?
Dia sangat mirip ayahnya
Bagaimana dia menyembunyikan itu
Dan memilih untuk menjadi guru?
Aku tidak cocok melakukan itu
jangan seperti itu. Mengapa tidak mengerluarkan album?
Itu masa lalu....masa lali
Jika tentang Menari, Aku tidak merasa menyesal
- Benarkah? - Iya, bahkan sedikitpun
Aku mengkhawatirkan anakku yang sangat mirip denganku
Dia tidak belajar dan hanya menari. Itu yang membuatku sangat khawatir
Gosh, Dong Ryong... anak itu.
Dia sangat butuh untuk sadar
Sebagai ayahh, Aku menurunkan hal hal yang bagus
Aku benar benar melakukannya
Saya, Juga, Berharap Taek tidak mengikutiku sifatku
Itu mimpiku
Apa maksudmu?
Karena dia mengikuti sifatmu, dia sangat dewasa
Kamu tidak usah khawatir tentang Taek sama sekali
Dia mengikuti sifatmu yang baik.
Aku ingin Taek seperti anak anak yang lain
Dia harusnya mengeluh, merasa terganggu, dan marah
Seperti itu.....
Aku berharap dia menunjukkan perasaanya keorang lain lebih sering
Dia memulai baduk pada usia muda dan dikelilingi oleh orang dewasa
Dia mengembangkan sifat menahan amarahnya.
Dia tidak se-introvert itu sebelumnya.
Tidak ada yang lain lagi.
Aku hanya ingin dia hidup seperti anak usianya
Dan berhenti meminum obat tidur
Dan bahkan untuk satu hari saja, Aku ingin dia tidur dengan nyenyak.
itu mimpiku
Aku tidak punya mimpi yang lain
Aku ingin Jung Bong seperti sekarang ini, dan tidak sakit lagi
Aku ingin dia sehat. Aku tidak ingin yang lain
Kenapa kalian mengkhawatirkan anak anak?
Mungkin itu alasan kamu suka Go-stop
Kamu suka mencocokkan gambar
Itu hanya dimasa lalu
Harapanku sekarang adalah Jung Bong bisa masuk ke Perguruan Tinggi, itu mimpiku
Aku juga, Aku juga, Aku juga... Juga...
Aku tidak akan meminta lebih aku ingin sifat Bo Ra melunak
Aku ingin menaruhnya di Mixer dengan Duk Seon
dan mencampur sifat mereka berdua.
Sun Woo juga
Dia mirip ayahnya patuh pada peraturan selalu
Tidak akan berhasil nanti jika dia mulai bekerja
Kamu harus melawan sedikit. Itu akan sangat melelahkan
Oh tidak, jangan khawatirkan itu.
Aku tidak punya permintaan lain..
Jung Hwan punya sifat yang dingin, dan kasar Itu sebuah masalah
Dia cuma mengikuti Mimisan ayahnya bukan sifatnya
Jika kamu tanya apa permohonanku, Aku tidak punya banyak
Hanya untuk Jin Joo dan Sun Woo...
Aku berharap dia bisa keluar dunia dan merasa percaya diri
- Hanya itu permintaanku. - Anak Anak sekarang sudah senior
Aku punya satu kekhawatiran
Aku berpikir apakah aku harus memberinya obat herbal
Dan banyak yang lahir di tahun babi ini
aku tidak tahu yang terjadi pada 1971, tetapi semua orang punya anak
Bagaimana dengan Jung Hwan? Apa yg harus aku berikan?
Mau kemana kamu?
- Rahasia. - Apa?
Aku mau beli pisang
Anakku ingin pisang, Jadi aku akan membelikannya
Tapi sepertinya toko sudah tutup semua sekarang
Aku yakin ada yang buka. Aku pergi sekarang
- Dadah. - Dah.
Terimakasih. Aku butuh ke Youngdeungpo food market.
Ayo pergi
- Hello - Selamat pagi
[1986 adalah tahun Choi Taek!]
[Choi Taek 6-dan, Mengalahkan Lawan Jepang]
[Sung Duk Seon]
Mengapa aku satu satunya yang tidak mempunyai mimpi?
Aku merasa bermasalah dengan itu.
Tetapi pembicaraanku dengan Ayah Sangat menenangkan
Bagaimanapun, Aku masih iri dengan orang yang punya mimpi
Kedengarannya memalukan.
Tapi aku juga iri dengan No Eul dan mimpinya yang ingin menjadi penyanyi
Bagaimana mereka tahu apa yang ingin mereka lakukan?
Dan bagaimana bisa aku tidak punya hal yang ingin aku lakukan?
Aku merasa menyedihkan malam ini.
Duk Seon, Bawa makanan ini ke kakakmu!
Gosh, apakah belajar untuk bar exam sebuah pencapaian?
Hilangan ekspresi itu di wajahmu
Apakah ini? 108?
Apa? Apa yang terjadi padamu?
translated to indosub by @nitnitnitaa
Bo Ra, kamu tidur di tempat seperti ini?
Apa masalahmu?
Kenapa ramen? Bukan kah kamu punya uang? Beli nasi
Aku punya uang, tapi aku tidak punya waktu
Hey.
Bo Ra.
- Kamu bodoh. - Apa ini........
Sejujurnya ada apa?
Gosh, Aku sangat malu sekarang
Sabtu, April 4, 1989.
Hari yang paling memalukan dihidupku.
\Aku memeluk Sung Bo Ra.
Mengapa aku melakukan itu? Aku sangat menyesal
Ini dia
Oh wahh! ini diisi dengan banyak sekali daging
Benarkah?
Itu karena aku memasak dengan baik. Makan yang banyak
Iya
Yum, sangat enak
Surat nomor 17.
Aku bisa mendengar bunga bermekaran dimana mana.
Musim yang indah Dimana semua kembali hidup.
Man Ok, yang seperti Hari-hari Spring.
Apakah kamu baik baik saja?
Aku juga baik baik saja.
Aku penasaran bagaimana kabar mu aku tidak mendengar kabar apapun darimu.
Aku berharap tidak membebanimu.
Aku tahu waktuya tidak tepat saat ini tahun Senior mu
Jika kamu punya waktu, tolong beritahu aku kabarmu.
Aku akan dengan sabar menunggu kabarmu.
Dari JB mu di Ssangmundong.
Jung Bong.
Ini harapanku.
Tolong lupakan aku.
Man Ok menerima 35 surat sebelum membalas surat Jung Bong.
Dan surat itu adalah surat terakhir mereka
Man Ok belajar ke luar negeri, US sebelum musim panas.
Dan aku kehilangan kontak dengannya.
Sabtu July 15, 1989.
Liburan Musim Panas telah dimulai.
Jung Bong pergi ke kuil .
dan..
Pertama kali dalam hidupku, Aku mimisan.
[November 1, 1989]
November 1, 1989.
The Haitai Tigers baseball team menang tahun ini
Tidak ada terjadi insiden
Ah, ada insident kecil yang terjadi.
The Pacific Dolphins lebih maju dari playoffs.
December 5, 1989.
Salju pertama di tahun ini.
Moo Sung, Salju. Lihat! Salju pertama ditahun ini
Iya, aku tahu. Aku liat.
Ambil ini
Ngomong-ngomong, Sun Young?
iya?
Karena sekarang dingin...
Haruskah kita memulai untuk tinggal bersama sekarang?
December 8, 1989.
Kita hanya punya 1 minggu sebelum senior year selesai
7 hari. Tinggal 7 hari lagi
Taek.
Selama kita di senior year...
Taek memecahkan 3 rekor.
Kemenangan rata-rata tertinggi dalam setahun kemenangan paling komulatif
Dan kemenangan terlama dalam pertandingan baduk dengan 41x menang.
Tahun ini, Taek memenangkan 111 matches.
Besok, Ujian Akademik tahun 1989 telah diatur
untuk perguruan tinggi 98
Ujian akan di laksanakan di 526 lokasi.
Siswa yang lahir di 11971 akan di tes
Rekor tertinggi peserta adalah 894,000.
Adapun ini adalah ujian masuk universitas tersulit sepanjang sejarah
dengan banding 1 dari 4.57 aplikan.
Universitas hanya menerima mahasiswa dengan jumlah yg sama dengan tahun lalu.
Lebih dari tahun tahun lainnya, Kompetisi ini lebih sulit.
[December 15, 1989]
Apa kamu melakukan dengan baik?
Jangan tanya
Apa kamu melakukan dengan baik?
Apa kamu bercanda? Aku sudah diterima dari dulu
- Oh, selamat. - Terimakasih.
- Bagaimana dengan Jung Bong? - Sepertinya dia melakukan dengan baik
Apa lagi yang dia lakukan dikuil selain belajar?
Kamu melakukannya dengan baik, kan?
- Yeah. - Gosh, kamu sangat menjengkelkan
- Apa yg kalian lakukan sabtu nanti? - Kenaoa
Aku punya tiket untuk senior yang capek
- Apa itu? - Campus Music Festival.
- Wow... - Taek juga pergi nanti
Apa yg kalian lakukan tanpa aku?
Benar-benar...yg kamu tau hanya menyelesaikan quadratic formulas.
Kamu tidak tahu kegembiraan hidup
Sabtu nanti
Hi.
Apa yg kalian lakukan? Kita telat!
December 23, 1989.
Sepertinya akan turun salju.
Kita pergi ke Campus Music Festival hari sebelum Christmas Eve.
hari ini adalah hari remaja terakhir kita yang kita habiskan bersama-sama.
Tahun berganti, angkanya tidak akrab.
Berubah menjadi 1990.
dan kita berumur 20 tahun.
Jung Hwan pergi ke Cheongju akademi angkatan udara.
Waah
Sun Woo dapat beasiswa dan dia sekolah di sekolah medis.
Ma, Kenapa kamu menangis?
Oh, anakku, anakku...
Anakku, anakku
Terimakasih banyak
Dan untuk Jung Bong
Akhirnya dia lulus masuk ke Perguruan TInggi
- Kemenangan! - Kemenangan!
[Hukum Sipil]
Begitulah semua orang melangkah untuk mencapai mimpi mereka.
Aku, Juga, mencoba hal yang baru mencapai mimpiku.
Hari ini koran obral
Pada maret di Lunar Calendar, ketika bunga bermekaran\i}
Aku masuk ke Noryangjin Hanssem College Prep Academy.
Tapi aku tidak sendiri.
Aku punya partner selamanya, Dong Ryong.
[December 31, 1990]
1990 Campus Music Festival.
- Kita akan mengungkapkan bintang hari ini. - Iya
Tahun ini adalah Byun Jin Seob. Dia mendapatkan hadiah utama
Dia Hyun Chul, anak anak.
Diam saja
- Hadiah jatuh kepada... - Dia mengumumkannya sekarang
- Byun Jin Seob! - Yeah, Aku sudah menduganya
- perempuan yang cantik saat menggunakan jeans. - Itu aku
[December 31, 1991]
"Hidupku adalah punyaku," Min Hae Kyung.
-Aku berpikir sepertinya tidak. - Diam
Noh Sa Yeon.
Selamat.
Pertemuan kita bukan suatu kebetulan.
[December 30, 1992]
Kamu tidak mengenalku!
Saat ini aku akan benar benar.., Kim Gook Hwan.
Salah..
- Tahun ini akan menjadi... - Shin Seung Hoon!
- Pemenang tahun 1992 adalah... - Shin Seung Hoon.
- Shin Seung Hoon... - Shin Seung Hoon!
[December 27, 1993]
Jika aku tidak dapat tahun ini... aku akan menjadi anakmu
- tahun ini pemenangnya adalah... - Seo Taiji's "Hayeoga."
Seo Taiji and Boys!
Bagaimana bisa... aku tidak bisa menebaknya dengan benar?
Berhubungan dengan waktu
Suatu saat
[October 8,1994]
Sayang, sayang! pegang aku
- Tunggu. - Sayang
- Sayang, aku tidak bisa lihat. - Aku mengerti
Sayang. Sayang
Aku mengerti
Sayang
Apa-apaan ini?
Oh my! kamu sangat menyukainya?
Kamu akan melukai dirimu nanti
Kamu pergi berbelanja? mengapa tidak delivery?
Oh no. Anak anak tidak makan dengan baik seperti pernah saja
Aku harus memasak untuk mereka selama aku bisa
Mereka akan datang kan?
Jung Hwan akan datang karena akhir pekan
Duk Seon akan ada pada malam hari karena jadwal kerjanya
Bagaimana dengan Dong Ryong?
Aku dengar dia sangat sibuk di restoran saudaranya
Mereka semua dtang
Mereka selalu berkumpul pada saat Ulang tahun Taek
Sepertinya Taek yang paling sibuk
Ayo beri makan anak-anak agar kita bisa main Go-stop.
Aku ikut
Siap siap dan tunggu aku
Kembali lah
Kali ini, ayo mulai dari sini ke sana
- tunggu sayang! - datang sekarang
Let's go.
Ayo pergi
Ayah, 1000 won. Kamu bilang 100 won untuk sehelai
1000 won.
Aku lihat rambut hitam juga
AKu mencabut lebih dari 10 aku akan memberimu diskon
Jin Joo, Ibu pulang
Biar aku yang bawa. Kamu harusnya melefonku
Hari ini, Jung Hwan pulang dan Duk Seon dan semua orang
Oh my, sudah lama ya! Benar
My goodness...
Kamu begitu menyukainya?
Kamu harusnya menempelnya disana dan menatapnya sepanjang pagi dan malam
Aku menabung banyak.. banyak
nanti, kita bisa pindah dari basement ini
Benar
Kenapa harus tinggal di basement tanpa matahari selamanya?
Kedua anak kita sekarang menghasilkan uang tentu saja sangat membantu kita menabung
Mereka lebih baik dariku
Jika aku tahu akhirnya jadi begini, Harus nya aku punya anak perempuan saja
Anak perempuan adalah yg terbaik
Buka, Bukan anak perempuan yg terbaik. Tapi anak perempuan kita yg terbaik
Oh, Duk Seon akan datang hari ini kan?
Tntu saja, hari ini ulang tahun Taek
Bo Ra akan datang nanti malam karena besok minggu
Setelah kita membicarakannya Aku bahagia anak kita menghasilkan uang
Bahkan jika aku tidak bisa melihat muka mereka saat waktu makan
Aku melihat wajah mereka pada akhir pekan dan mereka pergi
Dan suatu saat, mereka akan...
mereka akan menikah bagaimana aku hidup di rumah yg kosong?
Iya, kamu benar
Oh my, kenapa kamu menangisi itu sekarang?
Aku hanya membayangkan masa depan
Jangan cepat gampang menangis
masa yang akan datang tidak jauh. Tunggu sebentar saja
mereka akan membawa seseorang dan berkata mereka akan menikah
Jadi, kamu ingin hidup bersama mereka selama beribu ribu tahun?
Apa baik baik saja dengan itu?
Aku berkaca-kaca sekarang
Hanya dengan memikirkan itu..
Aku tidak tahu apakah aku bisa masuk ke ruang pernikahan seperti ini
Mengapa aku menangis? Lihat nanti
Nanti di pernikahan Bo Ra dan Duk Seon
Aku akan sangat bahagia berjalan dan memegang tangan pengantin wanita
Saat aku masuk aku akan menari dan tersenyum
Benarkah?
Aku akan melihat nanti jika kamu menangis atau tidak
Lihat saja nanti
Jika nanti aku menangis di ruang pernikahan, Aku akan menjadi anjing anakmu
Dimana ibumu? apa dia masih di sepeda?
Sepedanya membuat jalan ke hatiku...
Wow, Mi Ran! kamu bagus sekarang
Kamu harus pergi sekarang, dengan cepat Benar
Sung Kyun.
Oh no! Sayang, kamu baik baik saja? Sung Kyun, Sung Kyun!
Sayang!
Ibu, Aku pulang.
Sudah makan?
-Sudah. - Okay.
Kamu bisa pulang kerumah cepat sekarang. Kamu sudah bekerja keras sepanjang malam
Sampai jumpa besok
Terimakasih
Sun Woo kamu tau ada reuni kelas nanti kan?
Kita akan ke Space hari ini
Kamu pastinya di basement. Mimpilah
Hey, ayolah
Aku tidak bisa hari ini. Hari ini ulang tahun teman terdekatku
Apa?
Hari ini ulang tahun Choi Taek 9-dan
Aku pergi sekarang
Hey... beritahu dia happy birthday.
Aku pergi
Oh, kenapa kamu pulang cepat hari ini Choi Taek 9-dan?
Aku punya janji dengan temanku
Aku tahu
Juniormu ingin membuatkan pesta ulang tahun untuk mu tapi aku melarangnya
Aku memberi tahunya bahwa kamu punya rencana penting
- Terimakasih - Kamu bawa mobil kan?
- Iya. - Haruskah aku memindahkannya untukmu?
Jangan maju mundur beratus ratus kali seperti yang lalu
Aku parkir di tempat yang luas sekarang
Aku pergi
DIa membeli mobil?
Kamu tidak tahu?
Dia mendapatkannya sebagai hadiah setelah menang Toyota competition.
Choi Taek 9-dan benar benar mengemudi
Mobil itu bergerak
Iya
Tapi dia tidak bisa parkir
Ma, Aku pulang
- Jung Hwan. - Anakku...
- Jung Hwan! - Anakku...
- Anakku! - Jung Hwan...
- Jung Hwan! - Anakku..
Anakku!
Ma, aku pulang.
Ayah, anak kedua mu pulang
Duk Seon!
No Eul! Kenapa kamu terlihat tambah muda?
Kesini kamu!
Kamu punya sesuatu yang harus aku lakukan?
Belajar.
Wow!
Panggilannya adalah Trash.
Apa?
[Kim Jae Joon]
Terimakasih, Aku akan membayarmu nanti.
Kamu membuatnya kelihatan bahwa kamu dari Seoul. Tidak perlu mebayarku.
Hey! Aku juga populer.
Jangan ditolak dan dibuang kali ini, Duk Seon.
Aku tidak ditolak!
Kenapa kamu tidak berkencan?
Aku banyak berusaha
Berusahalah lebih.
Kamu akan mati tanpa memberitahu dia tentang peraaanmu.
Duk Seon...
Aku sudah sejak lama ingin memberitahukan mu sesuatu..
Subtitles by DramaFever
Translated by @nitnitnitaa